[新聞] 西班牙語在美國被視為「二等語言」,歧視移民使然

法媒稱,在美國,西班牙語成為一種越來越具有政治色彩的語言:川普上台後的主要動作之一,就是將白宮官網上的西班牙語網頁撤下。兩年後,正當總統與國會為籌款建隔離牆,打得不亦樂乎的時候,與使用西班牙語相關的事件不斷增加,而該語言在美國無處不在。

據法新社3月10日報導,根據皮尤研究中心的數據,塞凡提斯的語言(西班牙語)現在是生活在美國的410萬人的母語。西班牙裔和拉丁裔人群是該國的主要少數族群(佔人口的17%)。

然而,根據皮尤研究中心發布的一項研究,這些人群中有約40%的人,宣稱在最近12個月內因為其出身而遭到了騷擾,這其中包括在公共場合說西班牙語。

報導稱,自川普當選以來,舊金山勞動法律援助協會的律師克里斯托弗·胡表示「我們接到了比以前多很多的工人的電話,他們稱被要求只能說英語。」

社群網路上充斥著很多帶有「毒性」的事件。比如,2018年5月,一名紐約律師指責曼哈頓一家商場的員工用西班牙語與其爭論,他威脅要打電話給移民警察將他們驅逐。

同年6月份,24歲的美國公民胡利奧·塞薩爾·奧瓦列,在德州聖安東尼奧走路時被移民警察逮捕。沒有帶證件、出生在洛杉磯但在墨西哥長大且英語說得不好的奧瓦列,被指控非法在美國居住,然後被驅逐出境。這位年輕人對當地媒體表示:「這是不公正的,是種族主義。就因為我不懂英語,我的英語說得不好。」

10月份,一個來自瓜地馬拉的家庭,在維吉尼亞州一家餐廳中因說西班牙語遭到騷擾。一名婦女在要求看他們的護照後叫喊道,「回你們的失敗國家去吧!」

報導稱,蒙大拿州的兩名美國人在2018年5月被邊境警察逮捕,因為兩人之間說西班牙語。代理這兩名女性起訴邊境警察的律師科迪·沃夫西認為:「川普政府及他的言辭,都在明確地鼓勵移民警察做出最糟糕的反應。」他指出:「美國並沒有官方語言。人們可以說他們想說的語言,而且在美國有數百種語言被使用。」

報導注指出,西班牙語在美國的歷史中一向佔據很突出的位置。尤其是美國西部,有6個州當年曾是從墨西哥手中買來的。儘管隨著時間推移,西班牙語逐漸衰退,但得益於新的移民以及同拉丁美洲的地緣鄰近性,它依然在維持著活力。

哈佛大學西班牙語觀察所的瑪爾塔·馬泰奧指出,在語言上難言歧視。西班牙語在美國「無處不在」。西班牙語自上世紀70年代開始,就超過法語成為修習最多的語言。 「可能是針對西班牙語的攻擊性例子如今更容易看得到,更嚴格來說,針對移民的是社會歧視而非語言歧視,這種歧視得到了川普的民粹言論的鼓勵。」

洛杉磯加州大學西班牙語教授瑪麗亞·卡雷拉同樣也在強調這是社會歧視,「移民中數量最多的是拉丁族裔,因此人們就會攻擊他們的語言」。儘管西班牙語無處不在,它通常卻被視為是「二等語言」,和法語或義大利語等其他拉丁語系語言相反。 「西班牙語同『黝黑皮膚』的人連結在一起,這是家政婦女、園丁、保姆的語言。」